-
1 do the dirty on someone
-
2 do the dirty on someone
expr infmlThe others in my office did the dirty on me when they told the boss that I had not arrived at work until the afternoon — Мои коллеги сделали мне подлянку, сказав шефу, что меня до обеда не было на работе
I know who did the dirty on me and he needn't think he'll get away with it — Я знаю, кто подложил мне эту свинью. Ну ничего, это ему так даром не пройдет
The new dictionary of modern spoken language > do the dirty on someone
-
3 do the dirty on someone
подложить свинью кому-л. -
4 to do the dirty on someone
to do the dirty on someoneprejudicar alguém, pregar uma peça, enganar. -
5 someone else does the dirty work
Общая лексика: чужими руками жар загребатьУниверсальный англо-русский словарь > someone else does the dirty work
-
6 someone else will do the dirty work
Политика: чужими руками жар загребатьУниверсальный англо-русский словарь > someone else will do the dirty work
-
7 beat the pants off someone
expr AmE sl1)If you do that again I'll beat the pants off you — Если ты еще раз это сделаешь, я тебя всего изобью
2)The new dictionary of modern spoken language > beat the pants off someone
-
8 play someone a dirty trick, pull the wool over someone's eyes.
Американский английский: строить козью рожуУниверсальный англо-русский словарь > play someone a dirty trick, pull the wool over someone's eyes.
-
9 dirty
{'də:ti}
I. 1. мръсен, нечист, изцапан, изкалян, замърсен (и за рана)
2. бурен, лош, мръсен (за време)
3. мръсен, нецензурен, неприличен
4. мръсен, низък, подъл, нечестен, долен, презрителен, злобен
to play someone a DIRTY trick, to play a DIRTY trick on someone, to do/play the DIRTY on someone изигравам някому мръсен номер, правя някому мръсно/кал/мръсен номер
5. с голяма радиоактивност (за бомба)
6. дрезгав, дразнещ (за звук)
DIRTY work мошеничество, груба/черна работа
DIRTY money нечестно спечелени пари, заплащане за тежък труд
II. 1. мърся (се), изцапвам (се), омърсявам (се), замърсявам (се)
2. очерням, петня* * *{'dъ:ti} а 1. мръсен, нечист, изцапан; изкалян; замърсен (и за (2) {'dъ:ti} v 1. мърся (се), изцапвам (се), омърсявам (се), за* * *цапам; омърсявам; омърсен; оплескан; оцапан; оцапвам; замърсен; замърсявам; кирлив; злобен; изкалян; изцапвам; изцапан; мърся; нецензурен; нечист; низък;* * *1. dirty money нечестно спечелени пари, заплащане за тежък труд 2. dirty work мошеничество, груба/черна работа 3. i. мръсен, нечист, изцапан, изкалян, замърсен (и за рана) 4. ii. мърся (се), изцапвам (се), омърсявам (се), замърсявам (се) 5. to play someone a dirty trick, to play a dirty trick on someone, to do/play the dirty on someone изигравам някому мръсен номер, правя някому мръсно/кал/мръсен номер 6. бурен, лош, мръсен (за време) 7. дрезгав, дразнещ (за звук) 8. мръсен, нецензурен, неприличен 9. мръсен, низък, подъл, нечестен, долен, презрителен, злобен 10. очерням, петня 11. с голяма радиоактивност (за бомба)* * *dirty[´də:ti] I. adj 1. мръсен, замърсен, изцапан, нечист; изпоплескан, изкален; измърсен, омърсен, кирлив, мърляв; to wash o.'s \dirty linen ( laundry) in public изкарвам кирливите си ризи пред хората; 2. бурен, лош (за време); \dirty weather разг. мръсно време; мор. буря, бурно море; 3. мръсен, нецензурен, неприличен, цапнат; 4. мръсен, низък, подъл, нечестен; to do the \dirty on s.o. скроявам някому мръсен номер; \dirty dog sl мръсник, мошеник; \dirty work мошеничество; груба, черна работа; • \dirty money мръсни пари; нечестно спечелени пари; допълнително заплащане за тежък труд; \dirty weekend разг. забежка с небрачен партньор (за уикенда); II. v мърся (се), омърсявам (се), цапам (се), изцапвам (се), оцапвам (се), замърсявам (се). -
10 dirty
adj. vuil, vies, smerig; stormachtig--------v. vies, vuil; vies worden, vervuilendirty1[ də:tie] 〈bijvoeglijk naamwoord; dirtily〉1 vies ⇒ vuil, smerig2 obsceen ⇒ vuil, schunnig3 verachtelijk ⇒ laag, gemeen, oneerlijk4 sterk radioactief ⇒ met veel radioactiviteit/radioactieve neerslag, vuil♦voorbeelden:2 dirty words • obscene/vieze woordenplay a dirty trick on someone • iemand een gemene streek leveren¶ 〈 informeel〉 get the dirty end of the stick • oneerlijk behandeld worden, opgezadeld worden met het vervelendste werkwash one's dirty linen in public • de vuile was buiten hangendirty money • vuil werk toeslag————————dirty2〈 dirtied〉♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 bevuilen ⇒ vuil/smerig maken————————dirty3♦voorbeelden: -
11 dirty
1) (not clean: dirty clothes.) sujo2) (mean or unfair: a dirty trick.) sujo3) (offensive; obscene: dirty books.) obsceno4) ((of weather) stormy.) tempestuoso* * *dirt.y[d'ə:ti] vt+vi sujar, emporcalhar, manchar. • adj 1 sujo, porco. 2 vil, baixo, desprezível, sórdido, obsceno, avarento. 3 de cor suja ou turva. 4 borrascoso, tempestuoso, ventoso. • adv sl muito. to do the dirty on someone prejudicar alguém, pregar uma peça, enganar. to get the dirty water off one’s chest escarrar. to give someone a dirty look coll olhar com reprovação. to wash one’s dirty linen in public lavar a roupa suja em público. -
12 dirty
dirty [ˈdɜ:tɪ]1. adjectivea. sale ; [job, work] salissantc. ( = unpleasant) sale━━━━━━━━━━━━━━━━━► With this meaning sale goes before the noun.━━━━━━━━━━━━━━━━━• it's a dirty job, but someone's got to do it c'est un sale boulot (inf), mais il faut bien que quelqu'un le fasse2. adverbb. ( = smuttily) to talk dirty dire des cochonneries[+ hands, clothes, reputation] salir4. noun5. compounds• dirty-minded kids des gamins à l'esprit mal tourné ► dirty old man (inf) noun vieux cochon (inf) m* * *[dɜːtɪ] 1.1) (messy, soiled) [face, clothing, street] sale; [work] salissantto get ou make something dirty — salir quelque chose
2) ( not sterile) [needle] qui a déjà servi; [wound] infecté3) (colloq) ( obscene) [book, joke] cochon/-onne (colloq); [mind] mal tourné4) (colloq) ( dishonest) [contest, fighter] déloyal; [cheat] sale; [lie] grossier/-ière5) [colour] sale2.(colloq) adverb1) ( dishonestly)to play ou fight dirty — donner des coups en traître
2) ( obscenely) grossièrement3.transitive verb lit, fig salir••to do the dirty on — (colloq) faire une crasse (colloq) à
to give somebody a dirty look — (colloq) regarder quelqu'un d'un sale œil
-
13 pin someone's ears back
expr AmE infml1)The teacher pinned the kid's ears back for chewing gum — Учитель сделал ему замечание за то, что он жевал резинку на уроке
2)He's a dirty bastard who should have had his ears pinned back long ago — Этого подонка давно пора было проучить
My father got mad at me and wanted to pin my ears back — Отец разозлился на меня и хотел меня наказать
You do something like that again and I'll pin your ears back — Еще раз такое сделаешь, и я дам тебе по башке
The new dictionary of modern spoken language > pin someone's ears back
-
14 wouldn't touch someone or something with a barge-pole etc
expr infmlAfter my last experience with him I wouldn't touch him with a barge-pole — После того, что он мне сделал, я не хочу иметь с ним ничего общего
I wouldn't touch the food in this joint with a barge-pole — Мне такая еда в этой забегаловке на фиг не нужна
I was so ragged and dirty that you wouldn't touch me with a pair of tongs — Я был таким оборванным и грязным, что все бы отвернулись от меня с брезгливой мордой
The new dictionary of modern spoken language > wouldn't touch someone or something with a barge-pole etc
-
15 botte
n. f.1. A toutes bottes: 'At full-pelt', at full speed.2. Lécher les bottes de quelqu'un: To 'suck up to someone', to flatter someone in a servile manner. (A 'crawler' in colloquial French is known as un léche-bottes.)3. En avoir plein les bottes: To be fed up to the back teeth. J'en ai plein les bottes de ses histoires de guerre! I'm sick up to here with his 'How-I-won-the-war' stories!a To 'do the dirty on someone', to play a dirty trick on someone.b To be a 'pain in the arse', to be a bloody nuisance to someone.5. Cirer ses bottes: To 'pop one's clogs', to 'snuff it', to die.6. Ça fait ma botte: That suits me down to the ground. —That's fine by me.7. A propos de bottes: For no reason at all, irrelevantly. (A certain jocularity within the expression stems from its nonsensical nature.)8. Coup de botte: 'Tap', attempt at borrowing money. C'est le roi des coups de bottes! When it comes to getting subs out of people, he's second to none!9. Proposer la botte à quelqu'un: To 'proposition someone', to suggest sexual intercourse.10. Une botte de (also: des bottes de): 'Stacks of', 'masses', lots of. Elle a loupé des bottes d'occases! She's missed oodles of opportunities!11. Sortir dans la botte (sch.): To graduate 'summa cum laude' (with honours). Chiader la botte: To aim for a top degree.12. Botte de radis: 'Tootsies', toes. -
16 tournant
n. m.1. Avoir (also: rattraper) quelqu'un au tournant: To get one's own back on someone (literally to catch up with someone where and when it matters). Le salaud, il m'a eu au tournant! The swine, he didn't let me get away with that!2. Faire un sale tournant à quelqu'un: To 'do the dirty on someone', to play a dirty trick on someone.3. Etre dans un sale tournant: To be mixed up in some nasty business.a (lit.): To get a 'knuckle-sandwich', to get punched in the jaw.b (fig.): To 'come a cropper', to 'come unstuck' in a dramatic sort of way. -
17 tour
I.n. m.1. Faire le tour du cadran: To 'sleep the clock round', to sleep a twelve-hour stretch.2. Jouer un tour de cochon à quelqu'un: To 'do the dirty' on someone, to play a dirty trick on someone.II.n. f. La Tour de l'Horloge (pol.): The Conciergerie, the former prison of that name now the Paris Headquarters of the French C.I.D. where suspects are held and interrogated. (The official address is 36 Quai des Orfèvres; the Quai des Orfèvres is another name for these police headquarters.) -
18 galoupe
n. m. (also: galoup): 'Dirty trick', underhand deed. Faire un galoupe à quelqu'un:a To 'do the dirty on someone'.b To have an affair, to be unfaithful to someone. -
19 embrouille
n. f.1. De l'embrouille: 'Muddle', mess, confusion. Faire de l'embrouille: To cause a real mix-up. Sac d'embrouille:a Inextricable mess, state of utter confusion.b Person who creates chaos wherever he or she is. (The confusion within the person is reflected in matters handled.)2. 'Dirty trick', underhand deed. Faire une embrouille à quelqu'un: To do the dirty on someone. -
20 turbin
n. m.1. 'Graft', work. (According to context, the word can relate to 'hard graft', the 'daily grind', any licit or illicit activity and is often used with a humorous connotation as in Faut que j'aille au turbin! I'll have to go and earn my crust!)2. 'Dirty trick', disloyal act. Faire un turbin à quelqu'un: To do the dirty on someone.
См. также в других словарях:
do the dirty on someone — british informal phrase to treat someone very badly and unfairly He really did the dirty on her. Thesaurus: to be cruel or unkind to someonesynonym to treat someone unfairlysynonym Main entry … Useful english dictionary
do the dirty on someone — do the dirty on (someone) British & Australian, informal to behave unfairly or very badly towards someone, often without them knowing. And then he did the dirty on her and went and had an affair with her best friend … New idioms dictionary
do the dirty on someone — British informal to treat someone very badly and unfairly He really did the dirty on her … English dictionary
do the dirty on (someone) — Vrb phrs. To betray, to cheat on (someone) … English slang and colloquialisms
do the dirty on (someone) — Vrb phrs. To betray, to cheat on (someone) … English slang and colloquialisms
The Dirty Heads — Background information Origin Huntington Beach, CA Genres Hip hop Regga … Wikipedia
The Dirty Jobs — Chanson par The Who extrait de l’album Quadrophenia Pays Angleterre Sortie 19 octo … Wikipédia en Français
do the dirty on — (someone) British & Australian, informal to behave unfairly or very badly towards someone, often without them knowing. And then he did the dirty on her and went and had an affair with her best friend … New idioms dictionary
Mr. Monk and the Dirty Cop — … Wikipedia
do the dirty work — to do the unpleasant or difficult things. Well, usually I do the dirty work and someone else gets the credit for getting it done. Usage notes: often used in the form do someone s dirty work to do the unpleasant or difficult things that are… … New idioms dictionary
dirty — c.1500, from DIRT (Cf. dirt) + Y (Cf. y) (2). Earlier dritty (late 14c.). Meaning smutty, morally unclean is from 1590s. Of colors, from 1690s. As a verb, from 1590s. Dirty linen personal or familial secrets is first recorded 1860s. Dirty work in … Etymology dictionary